Shloka 116.24Unverified draft
अभिनन्द्य समापृच्छ्य समाधाय च राघवम् । स जगामाश्रमं त्यक्त्वा कुलैः कुलपतिः सह ।।2.116.24।।
Meaning
Word-by-word (pada-artha)
| Word | Devanagari | Meaning | Grammatical role |
|---|---|---|---|
| abhinandya | अभिनन्द्य | having greeted with joy | gerund |
| samāpṛcchya | समापृच्छ्य | having taken leave | gerund |
| samādhāya | समाधाय | having comforted, admonished | gerund |
| ca | च | and | conjunction |
| rāghavam | राघवम् | Raghava | accusative |
| sa | स | he | nominative |
| jagāmāśramaṃ | जगामाश्रमं | went from the hermitage | verb, past + accusative |
| tyaktvā | त्यक्त्वा | having abandoned | gerund |
| kulaiḥ | कुलैः | with his kin, followers | instrumental |
| kulapatiḥ | कुलपतिः | the head of the clan | nominative |
| saha | सह | together | particle |
Reference: 2.116.24 · Ayodhyā Kāṇḍa