रामायणम्
Shloka 116.7Unverified draft

कच्चिच्छुश्रूषमाणा वः शुश्रूषणपरा मयि । प्रमदाभ्युचितां वृत्तिं सीता युक्तं न वर्तते ।।2.116.7।।

Meaning

Word-by-word (pada-artha)

WordDevanagariMeaningGrammatical role
kaccicchuśrūṣamāṇāकच्चिच्छुश्रूषमाणाis she, being attentive to serviceinterrogative particle + nominative adjective
vaḥवःtoward youaccusative
śuśrūṣaṇaparāशुश्रूषणपराdevoted to servingnominative adjective
mayiमयिtoward melocative
pramadābhyucitāṃप्रमदाभ्युचितांfitting for a womanaccusative adjective
vṛttiṃवृत्तिंconductaccusative
sītāसीताSitanominative
yuktaṃयुक्तंproperaccusative adjective
naनnotnegation
vartateवर्ततेconducts herselfverb, present

Reference: 2.116.7 · Ayodhyā Kāṇḍa