रामायणम्
Shloka 116.2Unverified draft

ये तत्र चित्रकूटस्य पुरस्तात्तापसाश्रमे । राममाश्रित्य निरतास्तानलक्षयदुत्सुकान् ।।2.116.2।।

Meaning

Word-by-word (pada-artha)

WordDevanagariMeaningGrammatical role
yeयेwhorelative nominative
tatraतत्रthereadverb
citrakūṭasyaचित्रकूटस्यof Chitrakutagenitive
purastāttāpasāśrameपुरस्तात्तापसाश्रमेin front, in the ascetics' hermitageadverb + locative
rāmamāśrityaराममाश्रित्यhaving taken refuge with Ramaaccusative + gerund
niratāstānalakṣayadutsukānनिरतास्तानलक्षयदुत्सुकान्devoted, he noticed them anxiousnominative adjective + verb, past + accusative adjective

Reference: 2.116.2 · Ayodhyā Kāṇḍa