ValmikiRamayanaWorld.org — रामायणम्

Shloka 116.10Unverified draft

त्वन्निमित्तमिदं तावत्तापसान् प्रति वर्तते । रक्षोभ्यस्तेन संविग्नाः कथयन्ति मिथः कथाः ।।2.116.10।।

Meaning

Word-by-word (pada-artha)

Word	Devanagari	Meaning	Grammatical role
tvannimittamidaṃ	त्वन्निमित्तमिदं	this, on your account	genitive adjective + nominative adjective
tāvattāpasān	तावत्तापसान्	just this, toward the ascetics	adverb + accusative
prati	प्रति	toward	postposition
vartate	वर्तते	occurs, happens	verb, present
rakṣobhyastena	रक्षोभ्यस्तेन	from the rakshasas, by that	ablative + instrumental adjective
saṃvignāḥ	संविग्नाः	agitated	nominative adjective
kathayanti	कथयन्ति	they speak	verb, present
mithaḥ	मिथः	mutually	adverb
kathāḥ	कथाः	conversations	accusative

Reference: 2.116.10 · Ayodhyā Kāṇḍa