Shloka 18.11Unverified draft
कच्चिन्मया नापराद्धमज्ञानाद्येन मे पिता। कुपितस्तन्ममाचक्ष्व त्वं चैवैनं प्रसादय ।।2.18.11।।
Meaning
Word-by-word (pada-artha)
| Word | Devanagari | Meaning | Grammatical role |
|---|---|---|---|
| kaccit | कच्चित् | is it perhaps that | interrogative particle |
| mayā | मया | by me | instrumental |
| na | न | not | negation |
| aparāddham | अपराद्धम् | offended, done wrong | nominative adjective |
| ajñānāt | अज्ञानात् | out of ignorance | ablative |
| yena | येन | by which | instrumental |
| me | मे | my | genitive |
| pitā | पिता | father | nominative |
| kupitaḥ | कुपितः | angered | nominative adjective |
| tat | तत् | that | accusative |
| mama | मम | to me | genitive |
| ācakṣva | आचक्ष्व | tell | verb, imperative |
| tvam | त्वम् | you | nominative |
| ca | च | and | conjunction |
| eva | एव | indeed | particle |
| enam | एनम् | him | accusative |
| prasādaya | प्रसादय | appease | verb, imperative causative |
Reference: 2.18.11 · Ayodhyā Kāṇḍa