Shloka 18.14Unverified draft
कच्चिन्न किञ्चिद्भरते कुमारे प्रियदर्शने। शत्रुघ्ने वा महासत्त्वे मातॄणां वा ममाशुभम् ।।2.18.14।।
Meaning
Word-by-word (pada-artha)
| Word | Devanagari | Meaning | Grammatical role |
|---|---|---|---|
| kaccit | कच्चित् | is it perhaps that | interrogative particle |
| na | न | not | negation |
| kiñcit | किञ्चित् | anything | nominative |
| bharate | भरते | regarding Bharata | locative |
| kumāre | कुमारे | the prince | locative |
| priyadarśane | प्रियदर्शने | of pleasing appearance | locative adjective |
| śatrughne | शत्रुघ्ने | regarding Shatrughna | locative |
| vā | वा | or | conjunction |
| mahāsattve | महासत्त्वे | of great might | locative adjective |
| mātṝṇām | मातॄणाम् | of the mothers | genitive |
| vā | वा | or | conjunction |
| mama | मम | my | genitive |
| aśubham | अशुभम् | misfortune, evil | nominative |
Reference: 2.18.14 · Ayodhyā Kāṇḍa