रामायणम्
Shloka 18.3Unverified draft

रामेत्युक्त्वा च वचनं बाष्पपर्याकुलेक्षणः। शशाक नृपतिर्दीनो नेक्षितुं नाभिभाषितुम् ।।2.18.3।।

Meaning

Word-by-word (pada-artha)

WordDevanagariMeaningGrammatical role
rāmaरामO Ramavocative
itiइतिthusparticle
uktvāउक्त्वाhaving saidgerund
caचandconjunction
vacanamवचनम्speechaccusative
bāṣpaparyākulekṣaṇaḥबाष्पपर्याकुलेक्षणःhis eyes clouded with tearsnominative adjective
śaśākaशशाकwas ableverb, past
nṛpatiḥनृपतिःthe kingnominative
dīnaḥदीनःwretchednominative adjective
naनnotnegation
īkṣitumईक्षितुम्to lookinfinitive
naनnotnegation
abhibhāṣitumअभिभाषितुम्to speakinfinitive

Reference: 2.18.3 · Ayodhyā Kāṇḍa