रामायणम्
Shloka 18.17Unverified draft

कच्चित्ते परुषं किञ्चिदभिमानात्पिता मम। उक्तो भवत्या कोपेन यत्रास्य लुलितं मनः ।।2.18.17।।

Meaning

Word-by-word (pada-artha)

WordDevanagariMeaningGrammatical role
kaccitकच्चित्is it perhaps thatinterrogative particle
teतेby youinstrumental
paruṣamपरुषम्harshaccusative adjective
kiñcitकिञ्चित्somethingaccusative
abhimānātअभिमानात्out of prideablative
pitāपिताfathernominative
mamaममmygenitive
uktaḥउक्तःspoken tonominative adjective
bhavatyāभवत्याby youinstrumental
kopenaकोपेनwith angerinstrumental
yatraयत्रwhereinadverb
asyaअस्यhisgenitive
lulitamलुलितम्agitated, disturbednominative adjective
manaḥमनःmindnominative

Reference: 2.18.17 · Ayodhyā Kāṇḍa