रामायणम्
Shloka 18.9Unverified draft

अन्यदा मां पिता दृष्ट्वा कुपितोऽपि प्रसीदति। तस्य मामद्य सम्प्रेक्ष्य किमायासः प्रवर्तते ।।2.18.9।।

Meaning

Word-by-word (pada-artha)

WordDevanagariMeaningGrammatical role
anyadāअन्यदाat other timesadverb
māmमाम्meaccusative
pitāपिताfathernominative
dṛṣṭvāदृष्ट्वाhaving seengerund
kupitaḥकुपितःangrynominative adjective
apiअपिevenparticle
prasīdatiप्रसीदतिbecomes pleasedverb, present
tasyaतस्यhisgenitive
māmमाम्meaccusative
adyaअद्यtodayadverb
samprekṣyaसम्प्रेक्ष्यhaving looked upongerund
kimकिम्whatinterrogative
āyāsaḥआयासःdistress, troublenominative
pravartateप्रवर्ततेarisesverb, present

Reference: 2.18.9 · Ayodhyā Kāṇḍa