Shloka 18.7Unverified draft
अचिन्त्यकल्पं हि पितुस्तं शोकमुपधारयन्। बभूव संरब्धतरः समुद्र इव पर्वणि ।।2.18.7।।
Meaning
Word-by-word (pada-artha)
| Word | Devanagari | Meaning | Grammatical role |
|---|---|---|---|
| acintyakalpam | अचिन्त्यकल्पम् | inconceivable, unimaginable | accusative adjective |
| hi | हि | indeed | particle |
| pituḥ | पितुः | of his father | genitive |
| tam | तम् | that | accusative |
| śokam | शोकम् | grief | accusative |
| upadhārayan | उपधारयन् | perceiving, considering | nominative present participle |
| babhūva | बभूव | became | verb, past |
| saṃrabdhataraḥ | संरब्धतरः | more agitated | nominative adjective |
| samudraḥ | समुद्रः | the ocean | nominative |
| iva | इव | like | particle |
| parvaṇi | पर्वणि | at the time of the full/new moon | locative |
Reference: 2.18.7 · Ayodhyā Kāṇḍa