Shloka 18.5Unverified draft
इन्द्रियैरप्रहृष्टैस्तं शोकसन्तापकर्शितम्। निःश्वसन्तं महाराजं व्यथिताकुलचेतसम् ।।2.18.5।।
Meaning
Word-by-word (pada-artha)
| Word | Devanagari | Meaning | Grammatical role |
|---|---|---|---|
| indriyaiḥ | इन्द्रियैः | with his senses | instrumental |
| aprahṛṣṭaiḥ | अप्रहृष्टैः | not delighted, joyless | instrumental adjective |
| tam | तम् | him | accusative |
| śokasantāpakarśitam | शोकसन्तापकर्शितम् | emaciated with the burning of grief | accusative adjective |
| niḥśvasantam | निःश्वसन्तम् | sighing | accusative present participle |
| mahārājam | महाराजम् | the great king | accusative |
| vyathitākulacetasam | व्यथिताकुलचेतसम् | his mind distressed and troubled | accusative adjective |
Reference: 2.18.5 · Ayodhyā Kāṇḍa