Shloka 18.20Unverified draft
न राजा कुपितो राम व्यसनं नास्य किञ्चन। किञ्चिन्मनोगतं त्वस्य त्वद्भयान्नाभिभाषते ।।2.18.20।।
Meaning
Word-by-word (pada-artha)
| Word | Devanagari | Meaning | Grammatical role |
|---|---|---|---|
| na | न | not | negation |
| rājā | राजा | the king | nominative |
| kupitaḥ | कुपितः | angry | nominative adjective |
| rāma | राम | O Rama | vocative |
| vyasanam | व्यसनम् | misfortune, calamity | nominative |
| na | न | not | negation |
| asya | अस्य | his | genitive |
| kiñcana | किञ्चन | any | nominative |
| kiñcit | किञ्चित् | something | nominative |
| manogatam | मनोगतम् | in his mind | nominative adjective |
| tu | तु | and | particle |
| asya | अस्य | his | genitive |
| tvadbhayāt | त्वद्भयात् | out of fear regarding you | ablative |
| na | न | not | negation |
| abhibhāṣate | अभिभाषते | he speaks | verb, present |
Reference: 2.18.20 · Ayodhyā Kāṇḍa