Shloka 18.30Unverified draft
तद्ब्रूहि वचनं देवि राज्ञो यदभिकाङ्क्षितम्। करिष्ये प्रतिजाने च रामो द्विर्नाभिभाषते ।।2.18.30।।
Meaning
Word-by-word (pada-artha)
| Word | Devanagari | Meaning | Grammatical role |
|---|---|---|---|
| tat | तत् | so | adverb |
| brūhi | ब्रूहि | tell | verb, imperative |
| vacanam | वचनम् | the word | accusative |
| devi | देवि | O queen | vocative |
| rājñaḥ | राज्ञः | of the king | genitive |
| yat | यत् | what | relative |
| abhikāṅkṣitam | अभिकाङ्क्षितम् | is desired | nominative adjective |
| kariṣye | करिष्ये | I shall do | verb, future |
| pratijāne | प्रतिजाने | I promise | verb, present |
| ca | च | and | conjunction |
| rāmaḥ | रामः | Rama | nominative |
| dvir | द्विर् | twice | adverb |
| na | न | not | negation |
| abhibhāṣate | अभिभाषते | speaks | verb, present |
Reference: 2.18.30 · Ayodhyā Kāṇḍa