Shloka 18.30Unverified draft

तद्ब्रूहि वचनं देवि राज्ञो यदभिकाङ्क्षितम्। करिष्ये प्रतिजाने च रामो द्विर्नाभिभाषते ।।2.18.30।।

Meaning

Word-by-word (pada-artha)

WordDevanagariMeaningGrammatical role
tatतत्soadverb
brūhiब्रूहिtellverb, imperative
vacanamवचनम्the wordaccusative
deviदेविO queenvocative
rājñaḥराज्ञःof the kinggenitive
yatयत्whatrelative
abhikāṅkṣitamअभिकाङ्क्षितम्is desirednominative adjective
kariṣyeकरिष्येI shall doverb, future
pratijāneप्रतिजानेI promiseverb, present
caचandconjunction
rāmaḥरामःRamanominative
dvirद्विर्twiceadverb
naनnotnegation
abhibhāṣateअभिभाषतेspeaksverb, present

Reference: 2.18.30 · Ayodhyā Kāṇḍa