रामायणम्
Shloka 18.39Unverified draft

एतेन त्वां नरेन्द्रोऽयं कारुण्येन समाप्लुतः। शोकसङ्क्लिष्टवदनो न शक्नोति निरीक्षितुम् ।।2.18.39।।

Meaning

Word-by-word (pada-artha)

WordDevanagariMeaningGrammatical role
etenaएतेनby thisinstrumental
tvāmत्वाम्youaccusative
narendraḥनरेन्द्रःthe kingnominative
ayamअयम्thisnominative
kāruṇyenaकारुण्येनwith compassioninstrumental
samāplutaḥसमाप्लुतःoverwhelmednominative adjective
śokasaṅkliṣṭavadanaḥशोकसङ्क्लिष्टवदनःhis face afflicted with griefnominative adjective
naनnotnegation
śaknotiशक्नोतिis ableverb, present
nirīkṣitumनिरीक्षितुम्to look uponinfinitive

Reference: 2.18.39 · Ayodhyā Kāṇḍa