रामायणम्
Shloka 23.10Unverified draft

तयोः प्रागेव दत्तश्च स्याद्वरः प्रकृतश्च सः। लोकविद्विष्टमारब्धं त्वदन्यस्याभिषेचनम् ।।2.23.10।।

Meaning

Word-by-word (pada-artha)

WordDevanagariMeaningGrammatical role
tayoḥतयोःby those twogenitive
prāgevaप्रागेवalready beforehandadverb
dattaḥदत्तःgivennominative adjective
caचandconjunction
syātस्यात्would have beenverb, optative
varaḥवरःthe boonnominative
prakṛtaḥप्रकृतःundertaken, madenominative adjective
caचandconjunction
saḥसःthatnominative
lokavidviṣṭamलोकविद्विष्टम्hated by the peopleaccusative adjective
ārabdhamआरब्धम्begunaccusative adjective
tvadanyasyaत्वदन्यस्यof one other than yougenitive
abhiṣecanamअभिषेचनम्the consecrationnominative

Reference: 2.23.10 · Ayodhyā Kāṇḍa