रामायणम्
Shloka 23.15Unverified draft

तयोस्त्वहितयोर्नित्यं शत्र्वोः पित्रभिधानयोः। यद्यपि प्रतिपत्तिस्ते दैवी चापि तयोर्मतम् ।।2.23.15।।

Meaning

Word-by-word (pada-artha)

WordDevanagariMeaningGrammatical role
tayoḥतयोःof those twogenitive
tuतुbutparticle
ahitayoḥअहितयोःhostilegenitive adjective
nityamनित्यम्alwaysadverb
śatrvoḥशत्र्वोःof the two enemiesgenitive dual
pitrabhidhānayoḥपित्रभिधानयोःthough called by the name of father (and stepmother)genitive dual
yadyapiयद्यपिeven ifconjunction
pratipattiḥप्रतिपत्तिःthe initiative, actionnominative
teतेyourgenitive
daivīदैवीof divine originnominative adjective
cāpiचापिand evenparticle
tayoḥतयोःtheirgenitive
matamमतम्opinion, intentnominative

Reference: 2.23.15 · Ayodhyā Kāṇḍa