Shloka 23.40Unverified draft
ब्रवीहि कोऽद्यैव मया वियुज्यतां तवासुहृत्प्राणयशः सुहृज्जनैः। यथा तवेयं वसुधा वशे भवेत्तथैव मां शाधि तवास्मि किङ्करः ।।2.23.40।।
Meaning
Word-by-word (pada-artha)
| Word | Devanagari | Meaning | Grammatical role |
|---|---|---|---|
| bravīhi | ब्रवीहि | tell | verb, imperative |
| kaḥ | कः | who | interrogative |
| adyaiva | अद्यैव | this very day | adverb |
| mayā | मया | by me | instrumental |
| viyujyatām | वियुज्यताम् | let him be separated (from life) | verb, passive imperative |
| tavāsuhṛt | तवासुहृत् | your enemy, ill-wisher | nominative |
| prāṇayaśaḥ | प्राणयशः | life and fame | accusative |
| suhṛjjanaiḥ | सुहृज्जनैः | with friends, well-wishers | instrumental |
| yathā | यथा | so that | conjunction |
| tava | तव | your | genitive |
| iyam | इयम् | this | nominative |
| vasudhā | वसुधा | the earth | nominative |
| vaśe | वशे | under control | locative |
| bhavet | भवेत् | may become | verb, optative |
| tathaiva | तथैव | just so | adverb |
| mām | माम् | me | accusative |
| śādhi | शाधि | command | verb, imperative |
| tava | तव | your | genitive |
| asmi | अस्मि | I am | verb, present |
| kiṅkaraḥ | किङ्करः | servant | nominative |
Reference: 2.23.40 · Ayodhyā Kāṇḍa