रामायणम्
Shloka 23.22Unverified draft

न च कृत्स्नास्त्रयो लोकाः विहन्युः किं पुनः पिता। यैर्विवासस्तवारण्ये मिथो राजन्समर्थितः ।।2.23.22।।

Meaning

Word-by-word (pada-artha)

WordDevanagariMeaningGrammatical role
naनnotnegation
caचandconjunction
kṛtsnāḥकृत्स्नाःallnominative adjective
trayaḥत्रयःthreenominative
lokāḥलोकाःworldsnominative
vihanyuḥविहन्युःcould obstructverb, optative
kimकिम्whatinterrogative
punaḥपुनःagain, moreoveradverb
pitāपिताfathernominative
yaiḥयैःby whichinstrumental
vivāsaḥविवासःthe banishmentnominative
tavāraṇyeतवारण्येyour (dwelling) in the forestlocative
mithaḥमिथःby mutual agreement, secretlyadverb
rājanराजन्O kingvocative
samarthitaḥसमर्थितःarranged, urgednominative adjective

Reference: 2.23.22 · Ayodhyā Kāṇḍa