रामायणम्
Shloka 23.39Unverified draft

वसूनां च विमोक्षस्य सुहृदां पालनस्य च। अनुरूपाविमौ बाहू राम कर्म करिष्यतः। अभिषेचनविघ्नस्य कर्तॄणां ते निवारणे ।।2.23.39।।

Meaning

Word-by-word (pada-artha)

WordDevanagariMeaningGrammatical role
vasūnāmवसूनाम्of treasuresgenitive
caचandconjunction
vimokṣasyaविमोक्षस्यof the distribution, giving awaygenitive
suhṛdāmसुहृदाम्of friendsgenitive
pālanasyaपालनस्यof the protectiongenitive
caचandconjunction
anurūpauअनुरूपौfitting, suitednominative dual adjective
imauइमौthese twonominative dual
bāhūबाहूarmsnominative dual
rāmaरामO Ramavocative
karmaकर्मdeedaccusative
kariṣyataḥकरिष्यतःwill performnominative dual future participle
abhiṣecanavighnasyaअभिषेचनविघ्नस्यof the obstruction of the consecrationgenitive
kartṝṇāmकर्तॄणाम्of those who dogenitive
teतेyourgenitive
nivāraṇeनिवारणेin the prevention, restraintlocative

Reference: 2.23.39 · Ayodhyā Kāṇḍa