रामायणम्
Shloka 23.20Unverified draft

यद्दैवादाहतं तेऽद्य दृष्टं राज्याभिषेचनम्। अत्यङ्कुशमिवोद्दामं गजं मदबलोद्धतम् ।।2.23.20।।

Meaning

Word-by-word (pada-artha)

WordDevanagariMeaningGrammatical role
yatयत्whichrelative
daivātदैवात्through fateablative
āhatamआहतम्struck downaccusative adjective
teतेyourgenitive
adyaअद्यtodayadverb
dṛṣṭamदृष्टम्seen, evidentnominative adjective
rājyābhiṣecanamराज्याभिषेचनम्the consecration to the kingdomnominative
atyaṅkuśamअत्यङ्कुशम्beyond the goad's controlaccusative adjective
ivaइवas ifparticle
uddāmamउद्दामम्unrestrainedaccusative adjective
gajamगजम्an elephantaccusative
madabaloddhatamमदबलोद्धतम्maddened and made powerful by rutaccusative adjective

Reference: 2.23.20 · Ayodhyā Kāṇḍa