Shloka 23.41Unverified draft
विमृज्य बाष्पं परिसान्त्व्य चासकृत्स लक्ष्मणं राघववंशवर्धनः। उवाच पित्र्ये वचने व्यवस्थितं निबोध मामेव हि सौम्य सत्पथे ।।2.23.41।।
Meaning
Word-by-word (pada-artha)
| Word | Devanagari | Meaning | Grammatical role |
|---|---|---|---|
| vimṛjya | विमृज्य | having wiped away | gerund |
| bāṣpam | बाष्पम् | tears | accusative |
| parisāntvya | परिसान्त्व्य | having consoled | gerund |
| ca | च | and | conjunction |
| asakṛt | असकृत् | repeatedly | adverb |
| sa | स | he | pronoun |
| lakṣmaṇam | लक्ष्मणम् | Lakshmana | accusative |
| rāghavavaṃśavardhanaḥ | राघववंशवर्धनः | the increaser of the Raghu lineage | nominative |
| uvāca | उवाच | said | verb, past |
| pitrye | पित्र्ये | in the father's | locative adjective |
| vacane | वचने | word | locative |
| vyavasthitam | व्यवस्थितम् | firmly established | accusative adjective |
| nibodha | निबोध | understand | verb, imperative |
| mām | माम् | me | accusative |
| eva | एव | indeed | particle |
| hi | हि | indeed | particle |
| saumya | सौम्य | O gentle one | vocative |
| satpathe | सत्पथे | on the righteous path | locative |
Reference: 2.23.41 · Ayodhyā Kāṇḍa