Shloka 78.1Unverified draft
अथ यात्रां समीहन्तं शत्रुघ्नः लक्ष्मणानुजः । भरतं शोकसन्तप्तमिदं वचनमब्रवीत् ।।2.78.1।।
Meaning
Word-by-word (pada-artha)
| Word | Devanagari | Meaning | Grammatical role |
|---|---|---|---|
| atha | अथ | then | adverb |
| yātrāṃ | यात्रां | the journey | accusative |
| samīhantaṃ | समीहन्तं | intending, undertaking | accusative present participle |
| śatrughnaḥ | शत्रुघ्नः | Shatrughna | nominative |
| lakṣmaṇānujaḥ | लक्ष्मणानुजः | the younger brother of Lakshmana | nominative adjective |
| bharataṃ | भरतं | to Bharata | accusative |
| śokasantaptamidaṃ | शोकसन्तप्तमिदं | consumed with grief, this | accusative adjective + accusative adjective |
| vacanamabravīt | वचनमब्रवीत् | spoke a word | accusative + verb, past |
Reference: 2.78.1 · Ayodhyā Kāṇḍa