ValmikiRamayanaWorld.org — रामायणम्

Shloka 78.2Unverified draft

गतिर्यः सर्वभूतानां दुःखे किं पुनरात्मनः । स रामः सत्त्वसम्पन्नः स्त्रिया प्रव्राजितः वनम् ।।2.78.2।।

Meaning

Word-by-word (pada-artha)

Word	Devanagari	Meaning	Grammatical role
gatiryaḥ	गतिर्यः	who is the refuge	nominative + relative nominative
sarvabhūtānāṃ	सर्वभूतानां	of all beings	genitive
duḥkhe	दुःखे	in sorrow	locative
kiṃ	किं	what	interrogative
punarātmanaḥ	पुनरात्मनः	again of himself	adverb + genitive
sa	स	he	nominative
rāmaḥ	रामः	Rama	nominative
sattvasampannaḥ	सत्त्वसम्पन्नः	endowed with virtue, courage	nominative adjective
striyā	स्त्रिया	by a woman	instrumental
pravrājitaḥ	प्रव्राजितः	was sent into exile	nominative adjective
vanam	वनम्	to the forest	accusative

Reference: 2.78.2 · Ayodhyā Kāṇḍa