Shloka 78.10Unverified draft
शत्रुघ्नश्च तदाज्ञाय वचनं भृशदुःखितः । अन्तःपुरचरान् सर्वान् इत्युवाच धृतव्रतः ।।2.78.10।।
Meaning
Word-by-word (pada-artha)
| Word | Devanagari | Meaning | Grammatical role |
|---|---|---|---|
| śatrughnaśca | शत्रुघ्नश्च | and Shatrughna | nominative + conjunction |
| tadājñāya | तदाज्ञाय | having understood that | accusative adjective + gerund |
| vacanaṃ | वचनं | the words | accusative |
| bhṛśaduḥkhitaḥ | भृशदुःखितः | exceedingly grieved | nominative adjective |
| antaḥpuracarān | अन्तःपुरचरान् | the attendants of the inner apartments | accusative |
| sarvān | सर्वान् | all | accusative adjective |
| ityuvāca | इत्युवाच | spoke thus | particle + verb, past |
| dhṛtavrataḥ | धृतव्रतः | of firm resolve | nominative adjective |
Reference: 2.78.10 · Ayodhyā Kāṇḍa