Shloka 78.7Unverified draft
मेखलादामभिश्चित्रैः अन्यैश्च शुभभूषणैः । बभासे बहुभिर्बद्धा रज्जुबद्धेव वानरी ।।2.78.7।।
Meaning
Word-by-word (pada-artha)
| Word | Devanagari | Meaning | Grammatical role |
|---|---|---|---|
| mekhalādāmabhiścitraiḥ | मेखलादामभिश्चित्रैः | with wondrous strings of girdles | instrumental |
| anyaiśca | अन्यैश्च | and with other | instrumental adjective + conjunction |
| śubhabhūṣaṇaiḥ | शुभभूषणैः | auspicious ornaments | instrumental |
| babhāse | बभासे | she shone | verb, past |
| bahubhirbaddhā | बहुभिर्बद्धा | bound by many | instrumental adjective + nominative adjective |
| rajjubaddheva | रज्जुबद्धेव | as if bound by ropes | nominative adjective + particle |
| vānarī | वानरी | a female monkey | nominative |
Reference: 2.78.7 · Ayodhyā Kāṇḍa