Shloka 78.9Unverified draft
यस्याः कृते वने रामोन्यस्तदेहश्च वः पिता । सेयं पापा नृशंसा च तस्याः कुरु यथामति ।।2.78.9।।
Meaning
Word-by-word (pada-artha)
| Word | Devanagari | Meaning | Grammatical role |
|---|---|---|---|
| yasyāḥ | यस्याः | for whose | genitive |
| kṛte | कृते | sake | locative used as postposition |
| vane | वने | in the forest | locative |
| rāmonyastadehaśca | रामोन्यस्तदेहश्च | and Rama has cast off his body, exiled himself | nominative + nominative adjective + conjunction |
| vaḥ | वः | your | genitive |
| pitā | पिता | father | nominative |
| seyaṃ | सेयं | this she | nominative adjective + nominative adjective |
| pāpā | पापा | sinful | nominative adjective |
| nṛśaṃsā | नृशंसा | cruel | nominative adjective |
| ca | च | and | conjunction |
| tasyāḥ | तस्याः | of her | genitive adjective |
| kuru | कुरु | do | verb, imperative |
| yathāmati | यथामति | according to your judgment | adverb |
Reference: 2.78.9 · Ayodhyā Kāṇḍa