Shloka 78.19Unverified draft
स बली बलवत्क्रोधाद्गृहीत्वा पुरुषर्षभः । कैकेयीमभिनिर्भर्त्स्य बभाषे परुषं वचः ।।2.78.19।।
Meaning
Word-by-word (pada-artha)
| Word | Devanagari | Meaning | Grammatical role |
|---|---|---|---|
| sa | स | he | nominative |
| balī | बली | the powerful one | nominative adjective |
| balavatkrodhādgṛhītvā | बलवत्क्रोधाद्गृहीत्वा | having seized her with great force, out of anger | instrumental adverb + ablative + gerund |
| puruṣarṣabhaḥ | पुरुषर्षभः | the bull among men | nominative |
| kaikeyīmabhinirbhartsya | कैकेयीमभिनिर्भर्त्स्य | having severely rebuked Kaikeyi | accusative + gerund |
| babhāṣe | बभाषे | spoke | verb, past |
| paruṣaṃ | परुषं | harsh | accusative adjective |
| vacaḥ | वचः | words | accusative |
Reference: 2.78.19 · Ayodhyā Kāṇḍa