Shloka 78.5Unverified draft
इति सम्भाषमाणे तु शत्रुघ्ने लक्ष्मणानुजे । प्राग्द्वारेऽभूत्तदा कुब्जा सर्वाभरणभूषिता ।।2.78.5।।
Meaning
Word-by-word (pada-artha)
| Word | Devanagari | Meaning | Grammatical role |
|---|---|---|---|
| iti | इति | thus | particle |
| sambhāṣamāṇe | सम्भाषमाणे | while speaking together | locative present participle |
| tu | तु | and | particle |
| śatrughne | शत्रुघ्ने | Shatrughna | locative |
| lakṣmaṇānuje | लक्ष्मणानुजे | the younger brother of Lakshmana | locative adjective |
| prāgdvāre'bhūttadā | प्राग्द्वारेऽभूत्तदा | then, at the eastern gate, there was | locative + verb, past + adverb |
| kubjā | कुब्जा | a hunchback woman | nominative |
| sarvābharaṇabhūṣitā | सर्वाभरणभूषिता | adorned with every ornament | nominative adjective |
Reference: 2.78.5 · Ayodhyā Kāṇḍa