रामायणम्
Shloka 78.17Unverified draft

तस्या ह्याकृष्यमाणाया मन्थरायास्ततस्ततः । चित्रं बहुविधं भाण्डं पृथिव्यां तद्व्यशीर्यत ।।2.78.17।।

Meaning

Word-by-word (pada-artha)

WordDevanagariMeaningGrammatical role
tasyāतस्याhergenitive
hyākṣyamāṇāyāह्याक्ष्यमाणायाindeed being draggedparticle + genitive present participle
mantharāyāstatastataḥमन्थरायास्ततस्ततःof Manthara, from here and theregenitive + adverb
citraṃचित्रंwondrous, colorfulaccusative adjective
bahuvidhaṃबहुविधंof many kindsaccusative adjective
bhāṇḍaṃभाण्डंornaments, jewelryaccusative
pṛthivyāṃपृथिव्यांon the groundlocative
tadvyaśīryataतद्व्यशीर्यतscattered, fell apartnominative adjective + verb, past

Reference: 2.78.17 · Ayodhyā Kāṇḍa