Shloka 78.16Unverified draft
स च रोषेण ताम्राक्षः शत्रुघ्नः शत्रुतापनः । विचकर्ष तदा कुब्जां क्रोशन्तीं धरणीतले ।।2.78.16।।
Meaning
Word-by-word (pada-artha)
| Word | Devanagari | Meaning | Grammatical role |
|---|---|---|---|
| sa | स | he | nominative |
| ca | च | and | conjunction |
| roṣeṇa | रोषेण | with anger | instrumental |
| tāmrākṣaḥ | ताम्राक्षः | his eyes coppery-red | nominative adjective |
| śatrughnaḥ | शत्रुघ्नः | Shatrughna | nominative |
| śatrutāpanaḥ | शत्रुतापनः | the scorcher of foes | nominative |
| vicakarṣa | विचकर्ष | dragged | verb, past |
| tadā | तदा | then | adverb |
| kubjāṃ | कुब्जां | the hunchback | accusative |
| krośantīṃ | क्रोशन्तीं | crying out | accusative present participle |
| dharaṇītale | धरणीतले | on the surface of the ground | locative |
Reference: 2.78.16 · Ayodhyā Kāṇḍa