Shloka 78.11Unverified draft
तीव्रमुत्पादितं दुःखं भ्रातॄणां मे तथा पितुः । यया सेयं नृशंसस्य कर्मणः फलमश्नुताम् ।।2.78.11।।
Meaning
Word-by-word (pada-artha)
| Word | Devanagari | Meaning | Grammatical role |
|---|---|---|---|
| tīvramutpāditaṃ | तीव्रमुत्पादितं | intense, produced | accusative adjective + accusative adjective |
| duḥkhaṃ | दुःखं | sorrow | accusative |
| bhrātṝṇāṃ | भ्रातॄणां | of my brothers | genitive |
| me | मे | my | genitive |
| tathā | तथा | and | adverb |
| pituḥ | पितुः | of my father | genitive |
| yayā | यया | by whom | instrumental adjective |
| seyaṃ | सेयं | this she | nominative adjective + nominative adjective |
| nṛśaṃsasya | नृशंसस्य | of cruel | genitive adjective |
| karmaṇaḥ | कर्मणः | of the deed | genitive |
| phalamaśnutām | फलमश्नुताम् | let her obtain the fruit | accusative + verb, imperative |
Reference: 2.78.11 · Ayodhyā Kāṇḍa