रामायणम्
Shloka 78.25Unverified draft

सा पादमूले कैकेय्याः मन्थरा निपपात ह । निश्श्वसन्ती सुदुःखार्ता कृपणं विललाप च ।।2.78.25।।

Meaning

Word-by-word (pada-artha)

WordDevanagariMeaningGrammatical role
sāसाshenominative
pādamūleपादमूलेat the footlocative
kaikeyyāḥकैकेय्याःof Kaikeyigenitive
mantharāमन्थराMantharanominative
nipapātaनिपपातfellverb, past
haहindeedparticle
niśśvasantīनिश्श्वसन्तीsighingnominative present participle
suduḥkhārtāसुदुःखार्ताgreatly afflicted with sorrownominative adjective
kṛpaṇaṃकृपणंpiteouslyaccusative adverb
vilalāpaविललापlamentedverb, past
caचandconjunction

Reference: 2.78.25 · Ayodhyā Kāṇḍa