Shloka 78.22Unverified draft
हन्यामहमिमां पापां कैकेयीं दुष्टचारिणीम् । यदि मां धार्मिको रामोनासूयेन्मातृघातकम् ।।2.78.22।।
Meaning
Word-by-word (pada-artha)
| Word | Devanagari | Meaning | Grammatical role |
|---|---|---|---|
| hanyāmahamimāṃ | हन्यामहमिमां | I would slay this | verb, optative + nominative + accusative adjective |
| pāpāṃ | पापां | sinful | accusative adjective |
| kaikeyīṃ | कैकेयीं | Kaikeyi | accusative |
| duṣṭacāriṇīm | दुष्टचारिणीम् | of wicked conduct | accusative adjective |
| yadi | यदि | if | conditional particle |
| māṃ | मां | me | accusative |
| dhārmiko | धार्मिको | the righteous one | nominative adjective |
| rāmonāsūyenmātṛghātakam | रामोनासूयेन्मातृघातकम् | Rama would not resent as the slayer of a mother | nominative + verb, optative + negation + accusative adjective |
Reference: 2.78.22 · Ayodhyā Kāṇḍa