Shloka 78.24Unverified draft
भरतस्य वचः श्रुत्वा शत्रुघ्नः लक्ष्मणानुजः । न्यवर्तत ततः रोषात् तां मुमोच च मन्थराम् ।।2.78.24।।
Meaning
Word-by-word (pada-artha)
| Word | Devanagari | Meaning | Grammatical role |
|---|---|---|---|
| bharatasya | भरतस्य | of Bharata | genitive |
| vacaḥ | वचः | the words | accusative |
| śrutvā | श्रुत्वा | having heard | gerund |
| śatrughnaḥ | शत्रुघ्नः | Shatrughna | nominative |
| lakṣmaṇānujaḥ | लक्ष्मणानुजः | the younger brother of Lakshmana | nominative adjective |
| nyavartata | न्यवर्तत | desisted | verb, past |
| tataḥ | ततः | then | adverb |
| roṣāt | रोषात् | from his anger | ablative |
| tāṃ | तां | her | accusative |
| mumoca | मुमोच | released | verb, past |
| ca | च | and | conjunction |
| mantharām | मन्थराम् | Manthara | accusative |
Reference: 2.78.24 · Ayodhyā Kāṇḍa