रामायणम्
Shloka 78.3Unverified draft

बलवान् वीर्यसम्पन्नो लक्ष्मणो नाम योऽप्यसौ । किं न मोचयते रामं कृत्वा अपि पितृनिग्रहम् ।।2.78.3।।

Meaning

Word-by-word (pada-artha)

WordDevanagariMeaningGrammatical role
balavānबलवान्powerfulnominative adjective
vīryasampannoवीर्यसम्पन्नोendowed with valornominative adjective
lakṣmaṇoलक्ष्मणोLakshmananominative
nāmaनामby nameadverb
yo'pyasauयोऽप्यसौwho too, that onenominative adjective + particle + nominative adjective
kiṃकिंwhyinterrogative
naनnotnegation
mocayateमोचयतेdoes he freeverb, present
rāmaṃरामंRamaaccusative
kṛtvāकृत्वाhaving donegerund
apiअपिevenparticle
pitṛnigrahamपितृनिग्रहम्restraint, opposition to fatheraccusative

Reference: 2.78.3 · Ayodhyā Kāṇḍa