रामायणम्
Shloka 78.12Unverified draft

एवमुक्ता तु तेनाशु सखीजनसमावृता । गृहीता बलवत् कुब्जा सा तद्गृहमनादयत् ।।2.78.12।।

Meaning

Word-by-word (pada-artha)

WordDevanagariMeaningGrammatical role
evamuktāएवमुक्ताthus addressednominative adjective
tuतुandparticle
tenāśuतेनाशुby him, swiftlyinstrumental adjective + adverb
sakhījanasamāvṛtāसखीजनसमावृताsurrounded by her companionsnominative adjective
gṛhītāगृहीताseizednominative adjective
balavatबलवत्forciblyadverb
kubjāकुब्जाthe hunchbacknominative
sāसाshenominative
tadgṛhamanādayatतद्गृहमनादयत्filled that house with soundaccusative + verb, past

Reference: 2.78.12 · Ayodhyā Kāṇḍa