Shloka 78.26Unverified draft
शत्रुघ्नविक्षेपविमूढसञ्ज्ञाम् समीक्ष्य कुब्जां भरतस्य माता । शनैः समाश्वासयदार्तरूपाम् क्रौञ्चीं विलग्नामिव वीक्षमाणाम् ।।2.78.26।।
Meaning
Word-by-word (pada-artha)
| Word | Devanagari | Meaning | Grammatical role |
|---|---|---|---|
| śatrughnavikṣepavimūḍhasañjñām | शत्रुघ्नविक्षेपविमूढसञ्ज्ञाम् | her senses bewildered by Shatrughna's dragging | accusative adjective |
| samīkṣya | समीक्ष्य | having beheld | gerund |
| kubjāṃ | कुब्जां | the hunchback | accusative |
| bharatasya | भरतस्य | of Bharata | genitive |
| mātā | माता | the mother | nominative |
| śanaiḥ | शनैः | gently | adverb |
| samāśvāsayadārtarūpām | समाश्वासयदार्तरूपाम् | consoled her of afflicted appearance | verb, past + accusative adjective |
| krauñcīṃ | क्रौञ्चीं | a female curlew | accusative |
| vilagnāmiva | विलग्नामिव | as though caught, entangled | accusative adjective + particle |
| vīkṣamāṇām | वीक्षमाणाम् | gazing about | accusative present participle |
Reference: 2.78.26 · Ayodhyā Kāṇḍa