Shloka 78.13Unverified draft
ततः सुभृशसन्तप्तस्तस्याः सर्वः सखीजनः । क्रुद्धमाज्ञाय शत्रुघ्नं व्यपलायत सर्वशः ।।2.78.13।।
Meaning
Word-by-word (pada-artha)
| Word | Devanagari | Meaning | Grammatical role |
|---|---|---|---|
| tataḥ | ततः | then | adverb |
| subhṛśasantaptastasyāḥ | सुभृशसन्तप्तस्तस्याः | exceedingly distressed, her | nominative adjective + genitive adjective |
| sarvaḥ | सर्वः | all | nominative adjective |
| sakhījanaḥ | सखीजनः | the group of companions | nominative |
| kruddhamājñāya | क्रुद्धमाज्ञाय | having understood him to be enraged | accusative adjective + gerund |
| śatrughnaṃ | शत्रुघ्नं | Shatrughna | accusative |
| vyapalāyata | व्यपलायत | fled away | verb, past |
| sarvaśaḥ | सर्वशः | in all directions | adverb |
Reference: 2.78.13 · Ayodhyā Kāṇḍa