रामायणम्
Shloka 85.1Unverified draft

एवमुक्तस्तु भरतो निषादाधिपतिं गुहम् । प्रत्युवाच महाप्राज्ञो वाक्यं हेत्वर्थसंहितम् ।।2.85.1।।

Meaning

Word-by-word (pada-artha)

WordDevanagariMeaningGrammatical role
evamuktastuएवमुक्तस्तुthus addressed, andnominative adjective + particle
bharatoभरतोBharatanominative
niṣādādhipatiṃनिषादाधिपतिंthe lord of the Nishadasaccusative
guhamगुहम्Guhaaccusative
pratyuvācaप्रत्युवाचreplied toverb, past
mahāprājñoमहाप्राज्ञोthe very wise onenominative adjective
vākyaṃवाक्यंwordsaccusative
hetvarthasaṃhitamहेत्वर्थसंहितम्conjoined with reason and meaningaccusative adjective

Reference: 2.85.1 · Ayodhyā Kāṇḍa