Shloka 85.7Unverified draft
कच्छिन्न दुष्टः व्रजसि रामस्याक्लिष्टकर्मणः । इयं ते महती सेना शङ्कां जनयतीव मे ।।2.85.7।।
Meaning
Word-by-word (pada-artha)
| Word | Devanagari | Meaning | Grammatical role |
|---|---|---|---|
| kacchinna | कच्छिन्न | surely not | interrogative particle + negation |
| duṣṭaḥ | दुष्टः | with evil intent | nominative adjective |
| vrajasi | व्रजसि | do you go | verb, present |
| rāmasyākliṣṭakarmaṇaḥ | रामस्याक्लिष्टकर्मणः | of Rama, of unwearied deeds | genitive + genitive adjective |
| iyaṃ | इयं | this | nominative adjective |
| te | ते | your | genitive |
| mahatī | महती | great | nominative adjective |
| senā | सेना | army | nominative |
| śaṅkāṃ | शङ्कां | suspicion | accusative |
| janayatīva | जनयतीव | seems to arouse | verb, present + particle |
| me | मे | in me | genitive |
Reference: 2.85.7 · Ayodhyā Kāṇḍa