रामायणम्
Shloka 85.10Unverified draft

तं निवर्तयितुं यामि काकुत्स्थं वनवासिनम् । बुद्धिरन्या न ते कार्या गुह सत्यं ब्रवीमि ते ।।2.85.10।।

Meaning

Word-by-word (pada-artha)

WordDevanagariMeaningGrammatical role
taṃतंhimaccusative adjective
nivartayituṃनिवर्तयितुंto bring backinfinitive
yāmiयामिI goverb, present
kākutsthaṃकाकुत्स्थंRama, of the Kakutstha lineaccusative
vanavāsinamवनवासिनम्dwelling in the forestaccusative adjective
buddhiranyāबुद्धिरन्याanother thoughtnominative + nominative adjective
naनnotnegation
teतेby yougenitive
kāryāकार्याshould be entertainednominative adjective
guhaगुहO Guhavocative
satyaṃसत्यंtruthaccusative
bravīmiब्रवीमिI speakverb, present
teतेto youdative

Reference: 2.85.10 · Ayodhyā Kāṇḍa