रामायणम्
Shloka 85.9Unverified draft

माभूत्स कालो यत्कष्टं न मां शङ्कितुमर्हसि । राघवः स हि मे भ्राता ज्येष्ठः पितृसमो मतः ।।2.85.9।।

Meaning

Word-by-word (pada-artha)

WordDevanagariMeaningGrammatical role
mābhūtsaमाभूत्सlet it not be, thatprohibitive + verb, injunctive + nominative adjective
kāloकालोoccasion, timenominative
yatkaṣṭaṃयत्कष्टंwhich is grievousnominative adjective + accusative adverb
naनnotnegation
māṃमांmeaccusative
śaṅkitumarhasiशङ्कितुमर्हसिyou ought to suspectinfinitive + verb, present
rāghavaḥराघवःRamanominative
saसhenominative adjective
hiहिindeedparticle
meमेmygenitive
bhrātāभ्राताbrothernominative
jyeṣṭhaḥज्येष्ठःthe eldestnominative adjective
pitṛsamoपितृसमोequal to a fathernominative adjective
mataḥमतःconsidered, heldnominative adjective

Reference: 2.85.9 · Ayodhyā Kāṇḍa