Shloka 85.8Unverified draft
तमेवमभिभाषन्तमाकाशैव निर्मलः । भरतः श्लक्ष्णया वाचा गुहं वचनमब्रवीत् ।।2.85.8।।
Meaning
Word-by-word (pada-artha)
| Word | Devanagari | Meaning | Grammatical role |
|---|---|---|---|
| tamevamabhibhāṣantamākāśaiva | तमेवमभिभाषन्तमाकाशैव | him speaking thus, like the sky | accusative adjective + present participle + nominative + particle |
| nirmalaḥ | निर्मलः | spotless | nominative adjective |
| bharataḥ | भरतः | Bharata | nominative |
| ślakṣṇayā | श्लक्ष्णया | with gentle | instrumental adjective |
| vācā | वाचा | speech | instrumental |
| guhaṃ | गुहं | to Guha | accusative |
| vacanamabravīt | वचनमब्रवीत् | spoke words | accusative + verb, past |
Reference: 2.85.8 · Ayodhyā Kāṇḍa