रामायणम्
Shloka 85.13Unverified draft

शाश्वती खलु ते कीर्तिः लोकाननुचरिष्यति । यस्त्वं कृच्छ्रगतं रामं प्रत्यानयितुमिच्छसि ।।2.85.13।।

Meaning

Word-by-word (pada-artha)

WordDevanagariMeaningGrammatical role
śāśvatīशाश्वतीeternalnominative adjective
khaluखलुindeedparticle
teतेyourgenitive
kīrtiḥकीर्तिःfamenominative
lokānanucariṣyatiलोकाननुचरिष्यतिwill follow through the worldsaccusative + verb, future
yastvaṃयस्त्वंwho, yourelative nominative + nominative
kṛcchragataṃकृच्छ्रगतंgone into hardshipaccusative adjective
rāmaṃरामंRamaaccusative
pratyānayitumicchasiप्रत्यानयितुमिच्छसिwish to bring backinfinitive + verb, present

Reference: 2.85.13 · Ayodhyā Kāṇḍa