रामायणम्
Shloka 85.21Unverified draft

विनिश्श्वसन्वै भृशदुर्मनास्ततः प्रमूढसञ्ज्ञः परमापदं गतः । शमं न लेभे हृदयज्वरार्दितः नरर्षभोऽयूथगतो यथर्षभः ।।2.85.21।।

Meaning

Word-by-word (pada-artha)

WordDevanagariMeaningGrammatical role
viniśśvasanvaiविनिश्श्वसन्वैsighing indeedpresent participle + particle
bhṛśadurmanāstataḥभृशदुर्मनास्ततःgreatly dejected in mind, thennominative adjective + adverb
pramūḍhasañjñaḥप्रमूढसञ्ज्ञःhis senses bewilderednominative adjective
paramāpadaṃपरमापदंextreme calamityaccusative
gataḥगतःgone intonominative adjective
śamaṃशमंpeaceaccusative
naनnotnegation
lebheलेभेobtainedverb, past
hṛdayajvarārditaḥहृदयज्वरार्दितःafflicted by fever of the heartnominative adjective
nararṣabho'yūthagatoनरर्षभोऽयूथगतोthe bull among men, separated from the herdnominative + nominative adjective
yatharṣabhaḥयथर्षभःlike a bulladverb + nominative

Reference: 2.85.21 · Ayodhyā Kāṇḍa