Shloka 85.16Unverified draft
रामचिन्तामयः शोको भरतस्य महात्मनः । उपस्थितः ह्यनर्हस्य धर्मप्रेक्षस्य तादृशः ।।2.85.16।।
Meaning
Word-by-word (pada-artha)
| Word | Devanagari | Meaning | Grammatical role |
|---|---|---|---|
| rāmacintāmayaḥ | रामचिन्तामयः | consisting of anxious thought for Rama | nominative adjective |
| śoko | शोको | the grief | nominative |
| bharatasya | भरतस्य | of Bharata | genitive |
| mahātmanaḥ | महात्मनः | the great-souled one | genitive adjective |
| upasthitaḥ | उपस्थितः | arose, came upon | nominative adjective |
| hyanarhasya | ह्यनर्हस्य | of him who did not deserve it | particle + genitive adjective |
| dharmaprekṣasya | धर्मप्रेक्षस्य | who regards righteousness | genitive adjective |
| tādṛśaḥ | तादृशः | of such a kind | nominative adjective |
Reference: 2.85.16 · Ayodhyā Kāṇḍa