रामायणम्
Shloka 85.5Unverified draft

तस्य तद्वचनं श्रुत्वा राजपुत्रस्य धीमतः । अब्रवीत् प्राञ्जलिर्वाक्यं गुहो गहनगोचरः ।।2.85.5।।

Meaning

Word-by-word (pada-artha)

WordDevanagariMeaningGrammatical role
tasyaतस्यhisgenitive adjective
tadvacanaṃतद्वचनंthose wordsaccusative adjective + accusative
śrutvāश्रुत्वाhaving heardgerund
rājaputrasyaराजपुत्रस्यof the princegenitive
dhīmataḥधीमतःthe wise onegenitive adjective
abravītअब्रवीत्spokeverb, past
prāñjalirvākyaṃप्राञ्जलिर्वाक्यंwords, with joined palmsnominative adjective + accusative
guhoगुहोGuhanominative
gahanagocaraḥगहनगोचरःfamiliar with the impenetrable regionnominative adjective

Reference: 2.85.5 · Ayodhyā Kāṇḍa