Shloka 85.12Unverified draft
धन्यस्त्वं न त्वया तुल्यं पश्यामि जगतीतले । अयत्नादागतं राज्यं यस्त्वं त्यक्तुमिहेच्छसि ।।2.85.12।।
Meaning
Word-by-word (pada-artha)
| Word | Devanagari | Meaning | Grammatical role |
|---|---|---|---|
| dhanyastvaṃ | धन्यस्त्वं | blessed are you | nominative adjective + nominative |
| na | न | not | negation |
| tvayā | त्वया | with you | instrumental |
| tulyaṃ | तुल्यं | an equal | accusative adjective |
| paśyāmi | पश्यामि | I see | verb, present |
| jagatītale | जगतीतले | on the surface of the earth | locative |
| ayatnādāgataṃ | अयत्नादागतं | come without effort | ablative + accusative adjective |
| rājyaṃ | राज्यं | the kingdom | accusative |
| yastvaṃ | यस्त्वं | who, you | relative nominative + nominative |
| tyaktumihecchasi | त्यक्तुमिहेच्छसि | wish to abandon here | infinitive + adverb + verb, present |
Reference: 2.85.12 · Ayodhyā Kāṇḍa