रामायणम्
Shloka 85.22Unverified draft

गुहेन सार्धं भरतः समागतः महानुभावः सजनः समाहितः । सुदुर्मनास्तं भरतं तदा पुनः गुहः समाश्वासयदग्रजं प्रति ।।2.85.22।।

Meaning

Word-by-word (pada-artha)

WordDevanagariMeaningGrammatical role
guhenaगुहेनwith Guhainstrumental
sārdhaṃसार्धंtogetherpreposition
bharataḥभरतःBharatanominative
samāgataḥसमागतःcome together, metnominative adjective
mahānubhāvaḥमहानुभावःof great majestynominative adjective
sajanaḥसजनःtogether with his peoplenominative adjective
samāhitaḥसमाहितःcomposednominative adjective
sudurmanāstaṃसुदुर्मनास्तंhim greatly dejectedaccusative adjective
bharataṃभरतंBharataaccusative
tadāतदाthenadverb
punaḥपुनःagainadverb
guhaḥगुहःGuhanominative
samāśvāsayadagrajaṃसमाश्वासयदग्रजंconsoled him regarding his elder brotherverb, past + accusative
pratiप्रतिtoward, concerningpreposition

Reference: 2.85.22 · Ayodhyā Kāṇḍa