रामायणम्
Shloka 85.3Unverified draft

इत्युक्त्वा तु महातेजाः गुहं वचनमुत्तमम् । अब्रवीद्भरतः श्रीमान् निषादाधिपतिं पुनः ।।2.85.3।।

Meaning

Word-by-word (pada-artha)

WordDevanagariMeaningGrammatical role
ityuktvāइत्युक्त्वाhaving said thusparticle + gerund
tuतुandparticle
mahātejāḥमहातेजाःthe greatly resplendent onenominative adjective
guhaṃगुहंto Guhaaccusative
vacanamuttamamवचनमुत्तमम्excellent wordsaccusative adjective
abravīdbharataḥअब्रवीद्भरतःBharata spokeverb, past + nominative
śrīmānश्रीमान्gloriousnominative adjective
niṣādādhipatiṃनिषादाधिपतिंto the lord of the Nishadasaccusative
punaḥपुनःagainadverb

Reference: 2.85.3 · Ayodhyā Kāṇḍa